прокатился в Берлин за «мерси»

Кахи Кавсадзе

– Забавная история произошла на съемках фильма «Тысяча и один рецепт влюбленного кулинара» режиссера Наны Джорджадзе. Главную роль в этой картине, которая была номинирована на «Оскара» в категории лучшего иностранного фильма, играл Пьер Ришар. У меня был там с ним длинный диалог, причем на французском языке, который для меня – как китайский. В конце диалога мой герой спрашивает ришаровского, почему тот решил открыть свой ресторан в Грузии – такой далекой от Франции стране. «Потому что я люблю Грузию!» – отвечает Ришар. «Мерси», – благодарю я своего визави.

Я, конечно, вызубрил текст, а затем спросил Пьера, понимает ли он мой французский. «Уи, уи», – ответил актер… Мы приступили к съемкам. Сняли первый дубль, второй. Получилось неплохо, но Нана просит сделать еще один. Какие проблемы, думаю про себя, я же не забуду вызубренный и уже два раза повторенный текст? И… о, ужас, забываю его в середине диалога. Между тем прерывать съемку по своей инициативе я не могу и продолжаю говорить какую-то тарабарщину, благо музыкальный рисунок фразы я все еще помню. Вижу, как постепенно округляются глаза у Ришара. Он понимает, что надвигается катастрофа, что, если меня не остановить, я буду долго нести эту ахинею, и вдруг решительно перебивает меня своей репликой: «Потому что я люблю Грузию!» Я с облегчением выдыхаю в ответ: «Мерси». А Джорджадзе кричит: «Гениально!» – даже не подозревая, что я натворил. Это она обнаружила позже, когда из трех отснятых дублей выбрала последний. Наложили звук, и Нана едва не упала со стула… Так я «заработал» краткосрочную командировку в Германию – пришлось специально ехать в Берлин для переозвучивания…

.
Кахи Кавсадзе

прокатился в Берлин за «мерси»

Добавьте свою новость

Здесь