Филип Киндред Дик Филип Киндред ДикАмериканский писатель-фантаст

Писал довольно плохо в плане стиля

Филип Киндред Дик

Дик, несмотря на смелые, необычные и оригинальные идеи, писал довольно плохо в плане стиля. И если у кого-то возникали сомнения, что это из-за плохого русского перевода (ведь немало фантастических книг пострадало в 80-х и 90-х из-за плохого любительского перевода), то это не так. Главный защитник Дика — Джонатан Летхем в 2007 году говорил, что некоторые отрывки из его романа «Убик» настолько плохи, что выть охота. В 2010 году Дарраг Макманус в статье газеты «The Guardia» назвал прозу Дика «отвратительной», несмотря на то, что он был убеждён в «непревзойдённом воображении» автора. НО! Давайте вспомним, про кого писал Дик — параноики, находящиеся в стрессовой ситуации, потерявшие связь с реальностью, либо уверенные в том, что окружающего вокруг мира не существует; жалкие, никчемные антигерои, у которых не всё в порядке с психикой; люди, уставшие от рутины и готовые просто выть от боли. Возможно, такая стилистика была оправдана тем, что просто описывала внутреннее состояние и ощущения этих самых героев его произведений, и сложно писать о таких людях красивым литературным языком.

.
Филип Киндред Дик

Писал довольно плохо в плане стиля

Добавьте свою новость

Здесь